~ 연중 제 31주간 토요일 / 호명환 가를로 신부님 ~

연중 31주간 토요일. 호명환 가롤로 신부님.

CAC 매일묵상

바른 목적을 위해 바른 방향으로 삶을 정돈합시다!~

 

 

CAC(Center for Action and Contemplation) 리처드 로어의 매일 묵상 - 2025년 11월 7일 금요일- 마흔다섯 번째 주간 (호명환 번역): 산상 수훈을 살아내기

 

"일어나라, 나아가라, 행동하라, 움직여라."

​

리처드 로어의 매일 묵상

매일 묵상은 그리스도교 관상 전통에 뿌리를 두고 리처드 로어와 CAC 운영진, 그리고 객원 교수들의 묵상 글을 제공해 주어 우리의 영적 수양을 심화시켜 주고 우리로 하여금 이 세상에서 동정(compassion)을 구현하도록 도와줍니다.

엘리아스 샤쿠르(Elias Chacour) 대주교는 팔레스타인 출신의 아랍계 이스라엘인이며, 팔레스타인 지역에서 활동한 멜카이트 그리스 가톨릭 교회의 전임 대주교입니다. 사목 활동 중 어느 시점에서, 그는 갈릴래아 지역 공동체의 청소년들을 위한 중등 교육기관을 설립하고자 지역 당국의 지시를 거스르는 결단을 내렸습니다. 이 사명은 많은 어려움 속에서도 완수되었으며, 그는 이를 위해 예수님의 산상수훈 중 진복팔단의 가르침을 깊이 묵상하고 실천함으로써 영적 힘을 얻었습니다:

​

예수님의 언어였던 아람어를 이해하게 되면서, 그분의 가르침에 대한 저의 통찰은 더욱 깊어졌습니다. 우리가 접하는 성경은 여러 번의 번역을 거친 결과물이기에, 때로는 본래의 의미가 왜곡되거나 흐려질 수 있습니다. 예를 들어, 우리는 진복팔단의 말씀을 흔히 수동적인 표현으로 받아들이곤 합니다:

​

복되어라, 의로움에 주리고 목마른 사람들. 그들은 흡족해질 것이다.

​

복되어라, 자비로운 사람들. 그들은 자비를 입을 것이다.

​

복되어라, 영이 깨끗한 사람들. 그들은 하느님을 볼 것이다.

​

복되어라, 평화를 이루는 사람들. 그들은 하느님의 자녀라 불릴 것이다.

​

성경의 희랍어 신약 성경에서 사용된 "마카리오이(makarioi)"는 일반적으로 "복되다"로 번역됩니다. 그러나 예수님의 본래 언어인 아람어로 더 깊이 들어가 보면, 그 원어는 "아슈라이(ashray)"이며 이는 동사 "야샤르(yashar)"에서 파생된 말입니다. 이 아람어 표현은 수동적인 의미를 지니지 않으며, 오히려 "올바른 목적을 향해 바른 길로 나아가다", "회개하다", "곧고 의로운 삶을 살아가다"라는 능동적이고 실천적인 의미를 담고 있습니다.

​

가령 팔레스타인 난민촌에서 박해받는 한 젊은이를 만났다고 생각해 보십시오. 그에게 "슬퍼하는 이들은 복되니, 그들은 위로를 받을 것입니다," 또는 "의로움 때문에 박해받는 이들은 복되니, 하늘나라가 그들의 것입니다."라고 말한다면, 그는 저와 제 하느님 모두 자기 고통을 이해하지 못한다고 분노할 것입니다. 그리고 그 분노는 정당할 것입니다.

​

예수님의 말씀을 아람어로 이해하게 되면서부터, 저는 이렇게 번역합니다:

​

일어나십시오, 나아가십시오, 행동하십시오, 움직이십시오 — 정의에 목마르고 굶주리는 여러분, 하느님의 정의로 충만해질 것입니다.

일어나십시오, 나아가십시오, 행동하십시오, 움직이십시오 — 평화를 이루는 여러분, 여러분은 참으로 하느님의 자녀라 불릴 것입니다.

​

저에게는 이러한 해석이 예수님의 말씀과 가르침을 훨씬 더 충실하게 반영한다고 느껴집니다. 저는 그분께서 이렇게 말씀하시는 소리를 들을 수 있습니다: "손을 더럽히더라도 인간다운 사회를 위해 헌신하십시오. 그렇지 않으면, 가난하고 말 없는 이들, 힘없는 이들이 고통받고 생명을 잃게 될 것입니다." 그리스도교는 수동적인 신앙이 아니라, 절망을 넘어서는 능동적이고 활기찬 생명의 여정입니다.

​

"일어나라, 나아가라, 행동하라, 움직여라." — 예수님께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

결국, 그 중등 교육을 위한 학교는 수많은 장애와 어려움 속에서도 완공되었고, 수도와 전기 사용에 대한 공식 허가가 없었음에도 불구하고 그 자리에 굳건히 세워질 수 있었습니다.

​

우리 공동체 이야기

죄책감은 제가 기억하는 한 언제나 저의 일반적인 감정 상태였습니다. 살아오면서 어느 순간, 죄책감이 곧 겸손이라는 생각을 받아들이게 되었지요. 그러나 이 묵상들을 통해, 나는 하느님의 눈으로 저 자신을 바라보는 법을 배우고 있습니다. 스스로 부족하다고 느끼는 마음은 하느님의 자비를 온전히 받아들이는 데 장애가 되었고, 자애로우신 하느님께 더욱 의지하는 데에도 걸림돌이 되었습니다. 이제 저는 조금씩 교만을 내려놓고, 참된 저 자신—자비롭고 사랑이 넘치는 창조주 하느님의 모상으로 지음 받은 여성—으로 저를 바라보기 시작합니다.

—Mary P.

​

References

​

Elias Chacour with Mary E. Jensen, We Belong to the Land: The Story of a Palestinian Israeli Who Lives for Peace and Reconciliation (HarperSanFrancisco, 1990), 143–144.

​

Image credit and inspiration: Rachel Spina, untitled (detail), 2023, photo, Unsplash. Click here to enlarge image. 한 여인이 아이가 꽃을 경이롭게 바라보는 모습을 지켜보고 있습니다—그들 모두가 작고 연약한 것을 알아보고 존중함으로써 진복팔단의 삶을 실천하고 있는 것입니다.