** Saint Hildegard of Bingen O Jerusalm **

Saint Hildegard of Bingen O Jerusalem

Latin Text O Ierusalem, aurea civitas, ornata regis purpura; o edificatio summe bonitatis que es lux numquam obscurata. Tu enim es ornata in aurora et in calore solis. O beata puericia que rutilas in aurora, et o laudabilis adolescentia que ardes in sole. Nam tu, o nobilis Ruperte, in his sicut gemma fulsisti, unde non potes abscondi stultis hominibus sicut nec mons valli celatur. Fenestre tue Ierusalem cum topazio et saphiro specialiter sunt decorate. In quibus dum fulges, o Ruperte, non potes abscondi tepidis moribus – sicut nec mons valli – coronatus rosis, liliis et purpura in vera ostensione. O tener flos campi, et o dulcis viriditas pomi, et o sarcina sine medulla que non flectit pectora in crimina. O vas nobile quod non est pollutum, nec devoratum in saltatione antique spelunce, et quod non est maceratum in vulneribus antiqui perditoris. In te symphonizat Spiritus Sanctus quia angelicis choris associaris, et quoniam in filio Dei ornaris cum nullam maculam habes. Quod vas decorum tu es, o Ruperte, qui in puericia et in adolescentia tua ad Deum anhelasti in timore Dei, et in amplexione caritatis, et in suavissimo odore bonorum operum. O Ierusalem, fundamentum tuum positum est cum torrentibus lapidibus, quod est cum publicanis et peccatoribus qui perdite oves erant, sed per filium Dei invente ad te cucurrerunt et in te positi sunt. Deinde muri tui fulminant vivis lapidibus, qui per summum studium bone voluntatis quasi nubes in celo volaverunt. Et ita turres tui, o Ierusalem, rutilant et candent per ruborem et per candorem sanctorum, et per omnia ornamenta Dei que tibi non desunt, o Ierusalem. Unde vos, o ornati, et o coronati, qui habitatis in Ierusalem, et o tu, Ruperte, qui es socius eorum in hac h

abitatione, succurite nobis famulantibus et in exilio laborantibus.

힐데가르트 폰 빙엔(1098 - 1179) 독일 작곡가이자 신비주의자이다. 8세때 수녀원에 들어가, 일평생 독일 라인강 유역 빙엔의 수녀원에서 베네딕트의 규칙에 따라 살다간 예지력 있는' 수녀였다. 그녀는 1140년부터 전례음악과 시를 쓰기 시작했다. 작품들은 주로 그녀가 어려서부터 터득했던 미래를 예견하는 신의 계시들을 기록한 것으로, 세상에 공개되기 시작한 것은 그로부터 10년 뒤의 일이었다. 그녀는 영적인 노래들을 모은 '하늘의 계시에 의한 교향곡'을 발표한 데 이어 계속해서 일종의 오페라의 전신이라 할 수 있는 'Ordo Virtium'과 미사를 비롯한 종교적인 작품들을 작곡했다. 그당시, 여성들이 자기 목소리를 낼 수 없었던 억압적인 중세의 상황에서 그녀의 작품이 알려질 수 있었던 것은 아마도 '라인강의 예언자'로서의 높은 명성과 권위 덕분이라고 추정된다 (말년에는 고위 성직자들에 의해 수녀들이 그녀의 노래를 부르는 것을 금지당하기도 했지만, 그녀의 거센 항의로 그녀가 세상을 떠나기 직전인 1179 년 3월에 해금되었다고 한다). 힐데가르트는 음악의 역할이야말로 천상의 계시를 인간 세상에 전하는 가교라고 생각했다. 그 때문인지 단선성가의 멜로디로 완성된 그녀의 작품에는 세속의 때묻지 않은 순수하고 깨끗한 영혼의 소리가 담겨있는 듯하다. Catherine King, Alto Gothic Voices Christopher Page, cond