|
FLOS
Carmeli,
vitis florigera,
splendor caeli,
virgo puerpera
singularis.
|
FLOWER
of Carmel,
Tall vine blossom laden;
Splendor of heaven,
Childbearing
yet maiden.
None equals thee. |
가르멜의
꽃
꽃핀
가지여
홀로
빛나시는
동정녀시여
어머니셔라 |
|
Mater
mitis
sed viri nescia
Carmelitis
esto propitia
stella maris.
|
Mother
so tender,
Who no man didst know,
On Carmel's children
Thy favors
bestow.
Star of the Sea. |
인자한
어머니
동정녀이시며
바다의
별이여
가르멜의
자녀를
보살펴주소서 |
|
Radix
Iesse
germinans flosculum
nos ad esse
tecum in saeculum
patiaris.
|
Strong
stem of Jesse,
Who bore one bright flower,
Be ever near us
And guard us
each hour,
who serve thee here. |
곱게
피어난
이새의
뿌리여
당신과
함께
영원히
우리를
보살피소서 |
|
Inter
spinas
quae crescis lilium
serva puras
mentes fragilium
tutelaris.
|
Purest
of lilies,
That flowers among thorns,
Bring help to the true
heart
That in weakness turns
and trusts in thee. |
가시밭에
피신
백합화이시며
연약한
우리
정신을
깨끗이
지켜주소서 |
|
Armatura
fortis
pugnantium
furunt bella
tende praesidium
scapularis. |
Strongest
of armor,
We trust in thy might:
Under thy mantle,
Hard press'd in the
fight,
we call to thee. |
|
|
Per
incerta
prudens consilium
per adversa
iuge solatium
largiaris.
|
Our
way uncertain,
Surrounded by foes,
Unfailing counsel
You give to
those
who turn to thee. |
|
|
Mater
dulcis
Carmeli domina,
plebem tuam
reple laetitia
qua bearis.
|
O
gentle Mother
Who in Carmel reigns,
Share with your servants
That
gladness you gained
and now enjoy. |
|
|
Paradisi
clavis
et ianua,
fac nos duci
quo, Mater, gloria
coronaris. Amen
|
Hail,
Gate of Heaven,
With glory now crowned,
Bring us to safety
Where thy
Son is found,
true
joy to see. |
|