[스크랩] 아르스(비안네 신부) 150주년, 신중한 회개의 은총을 구하기 위해

Un jubil? ? Ars, pour demander la gr?ce d’une conversion sinc?re 아르스에서 150주년, 진지한 회개의 은총을 간구하며

 

ROME, Mercredi 28 janvier 2009 (ZENIT.org) - A l'occasion des 150 ans de la mort du ‘Patron de tous les cur?s de l'univers', le sanctuaire d'Ars a lanc? une ann?e jubilaire Depuis le 8 d?cembre dernier et jusqu'au 1er novembre 2009, les fid?les sont invit?s ? faire m?moire de saint Jean-Marie Vianney et ? demander la gr?ce d'une conversion sinc?re.

'세계 모든 사제들의 수호성인'의 선종 150주년을 맞아, 아르스 성지는 성년을 선포했다. (http://www.arsnet.org) 2008년 12월 8일부터 2009년 111월 1일까지, 신자들은 요한-마리 비안네 성인을 기념하고, 진지한 회개의 은총을 간구하도록 초대되었다.

Plusieurs dates importantes marqueront cette ann?e jubilaire. Le Jubil? des consacr?s aura lieu le 2 f?vrier, suivi de la Journ?e de pri?re pour les malades pr?sid?e par Mgr Perrier, ?v?que de Lourdes (15 f?vrier), du Jubil? des Familles pr?sid? par le cardinal J.P. Ricard, archev?que de Bordeaux (21 mai). Le 14 juin, aura lieu le Jubil? des servants de messe.

이 성년에 중요한 여러 예식 날짜들이 정해졌다. 성년 예식은 2월 2일에 거행될 것이다. 2월 15일 루르드의 주교인 뻬리에 주교의 주재로 병자들을 위한 기도의 날이 거행된다. 5월 21일 보르도 대주교인 리까르 주교가 주재하는 가족 성년 예식이 있을 것이다. 6월 14일은 성년 미사가 거행될 것이다.

Le cardinal Tarcisio Bertone, secr?taire d'Etat, pr?sidera quant ? lui le Jubil? des pr?tres le 4 ao?t. Enfin, l'un des derniers ?v?nements de l'ann?e jubilaire aura lieu du 27 septembre au 3 octobre : une retraite sacerdotale internationale pr?ch?e par le cardinal Christoph Sch?nborn, archev?que de Vienne, et organis?e par la Communaut? des B?atitudes.

따르시지오 베르톤 추기경은 ... 사제들의 성년을 8월 4일 주재할 것이다. 9월 27일에서 10월 3일까지 성년의 마지막 행사인 베아티튜드 공동체가 조직하고, 비엔나의 대주교인 크리스토프 쉐옹보른 추기경이 지도하는 국제 사제단 피정이 있을 예정이다. 

C'est donc sur les pas du cur? d'Ars que les fid?les sont invit?s ? se rendre pour effectuer leur d?marche jubilaire et passer la porte sainte ouverte pour l'ann?e sainte. Chaque p?lerin peut recevoir ? cette occasion l'indulgence pl?ni?re, selon les conditions habituelles (confession, communion, pri?re aux intentions du Pape et acte de charit?).

그러므로 아르스 사제의 발자취를 따라, 신자들은 성년의 주일에 실행되는 성년을 위해 열린 거룩한 문을 통과하기 위해 방문하도록 초대되었다. 각 순례자들은  ... 다음의 조건으로 (고백성사, 영성체, 교황을 위한 기도와 애덕 행위) 전대사를 받을 수 있다.

Dans ce sanctuaire du ‘Patron de tous les cur?s de l'univers', ce jubil? est aussi une invitation ? prier pour les pr?tres et pour les vocations sacerdotales.

'전세계 모든 사제들의 수호성인'의 이 성지에서, 이 성년은 또한 사제들과 사제 성소를 위해 기도하도록 초대한다.

Il est enfin l'occasion d'approfondir ou de d?couvrir la vie de saint Jean-Marie Vianney. N? ? Dardilly (au nord de Lyon) en 1786, ce dernier est ordonn? pr?tre en 1815. Il est envoy? ? Ars en 1818. Tr?s rapidement, sa r?putation de confesseur lui attire de nombreux p?lerins : il passait jusqu'? 17h par jour dans son confessionnal. Il meurt le 4 ao?t 1859.

또한 ....

B?atifi? le 8 janvier 1905, il est d?clar? la m?me ann?e ‘patron des pr?tres de France'. Canonis? en 1925 par Pie XI, saint Jean-Marie Vianney sera proclam? en 1929 ‘patron de tous les Cur?s de l'univers'.

1905년 1월 8일 복자품을 받고, '프랑스 사제들의 수호성인'의 해를 선포했다. 1925년 비오 11세에 의해 성인품에 오른 성 요한-마리 비안네는 1929년 '전 세계 모든 사제들의 수호성인'으로 선포될 것이다. 

Marine Soreau

출처 : 아르스(비안네 신부) 150주년, 신중한 회개의 은총을 구하기 위해

글쓴이 : 안영주 원글보기

메모 :